-
1 тюлевые занавески
lace curtainsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тюлевые занавески
-
2 lace curtains
-
3 net curtains
-
4 тюлевый
прил. tulle, of tulle тюлевое платье тюлевая ткань тюлевые занавескитюлев|ый - tulle attr. ;
~ые занавески lace curtains. -
5 lace
leɪs
1. сущ.
1) шнурок, тесьма Syn: braid
1.
2) галун (только в сочетаниях gold lace, silver lace) Syn: braid
1.
3) кружево delicate, fine lace ≈ тонкое кружево exquisite lace ≈ тончайшее кружево Brussels lace ≈ брюссельские кружева
4) разг. алкоголь, смешанный с каким-л. другим напитком (преим. с кофе)
2. гл.
1) шнуровать, зашнуровывать (туфли, корсет и т. п.) to lace up one's shoes ≈ зашнуровать туфли Modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in. ≈ К счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета.
2) украшать, отделывать, окаймлять( галуном, кружевом и т. п.) (with) The prince's coat was of black silk laced with gold thread. ≈ Плащ принца был сделан из черного шелка шитого золотыми нитками.
3) бить, пороть, стегать, хлестать Syn: beat
3., lash
2., thrash
4) разг. а) добавлять спиртные напитки( преим. в кофе) coffee laced with brandy ≈ кофе с коньяком б) придавать вкус, остроту, пикантность a sauce laced with garlic ≈ соус, приправленный чесноком conversation laced with sarcasm ≈ разговор с некоторой долей сарказма в) подмешивать He laced a guard's coffee with a sedative. ≈ Он подмешал в кофе охранника снотворное. ∙ lace into lace with to lace smb.'s jacket ≈ избить кого-л. шнурок;
шнуровка - corset * корсетный шнурок - сut the * разрежь шнуровку (спортивное) шнуровка мяча тесьма - gold * золотой галун кружево, кружева - bones * плетеное кружево - needle * кружево, вязаное крючком - insertion * прошивка тюль - guimp * гипюр - * сurtains тюлевые занавески небольшое количество коньяка, ликера, прибавляемое в кофе (техническое) ременная, сыромятная сшивка шнуровка - to * (up) one's boots зашнуровать ботинки отделывать, украшать кружевом бить, хлестать, стегать прибавлять коньяк, ром в кофе - a glass of milk *d with rum стакан молока с чуточкой рома (разговорное) нападать, набрасываться( на кого-л) (разговорное) резко критиковать расцвечивать > to * smb.'s jacket отхлестать кого-л. ~ разг. подбавлять спиртные напитки;
coffee laced with brandy кофе с коньяком lace бить, хлестать, стегать, пороть ~ галун (обыкн. gold lace, silver lace) ~ разг. коньяк или ликер, подбавленный к кофе ~ кружево ~ разг. подбавлять спиртные напитки;
coffee laced with brandy кофе с коньяком ~ разг. придавать вкус, пикантность ~ стягиваться корсетом (тж. lace in) ~ украшать, отделывать, окаймлять (галуном, кружевом и т. п.) ~ шнуровать;
to lace up one's shoes шнуровать ботинки ~ шнурок, тесьма ~ into разг. набрасываться, нападать ~ into разг. резко критиковать to ~ (smb.'s) jacket избить (кого-л.) ~ шнуровать;
to lace up one's shoes шнуровать ботинки -
6 lace
1. [leıs] n1. 1) шнурок; шнуровка2) спорт. шнуровка мяча2. тесьмаgold [silver] lace - золотой [серебряный] галун /позумент/
3. 1) кружево, кружеваbones /pillow/ lace - плетёное кружево
needle lace - кружево, вязанное крючком
2) тюльgimp /braid/ lace - гипюр
lace curtains - тюлевые занавески (тж. net lace)
4. небольшое количество коньяка, ликёра и т. п., прибавляемое в кофе5. тех. ремённая, сыромятная сшивка2. [leıs] v1. шнуровать (тж. lace up)to lace (up) one's boots [corset] - (за)шнуровать ботинки [корсет]
2. отделывать, украшать кружевом3. бить, хлестать, стегать4. (with) прибавлять коньяк, ром и т. п. в кофе5. (into) разг.1) нападать, набрасываться (на кого-л.)2) резко критиковать6. расцвечивать♢
to lace smb.'s jacket - отхлестать кого-л. -
7 lace curtains
1) Общая лексика: тюлевые занавески (тж. net lace)2) Табуированная лексика: (pl) гениталии необрезанного мужчины -
8 net curtains
Архитектура: тюлевые занавески
См. также в других словарях:
занаве́ска — и, род. мн. сок, дат. скам, ж. 1. Полотнище ткани для завешивания или отгораживания чего л. Тюлевые занавески. □ Занавеска, приоткрывшая вход в левое отверстие, зашевелилась, и, щурясь на лампу, из комнатки вышел брат Маши. Марков, Сибирь. Окна… … Малый академический словарь
тю́левый — ая, ое. прил. к тюль. Тюлевое производство. || Сделанный из тюля. Тюлевые занавески. □ У тетушки княжны Елены Все тот же тюлевый чепец. Пушкин, Евгений Онегин … Малый академический словарь
ТЮЛЕВЫЙ — ТЮЛЕВЫЙ, тюлевая, тюлевое. прил. к тюль. Тюлевое производство. || Сделанный из тюля. Тюлевые занавески. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТЮЛЬ — ТЮЛЬ, я, муж. Тонкая сетчатая ткань. Узорчатый т. Т. на окнах. | прил. тюлевый, ая, ое. Тюлевые занавески. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
буффы — I. БУФФЫ, БУФЫ I bouffer. 1. Пышные складки на платье, расположенные рядами. БАС 2. Оно <платье> было белое кисейное, все обшитое до колен буфами; к нему был розовый пояс. 1851. Тур Племянница 1 40. Кружевные рукава Warens необыкновенно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
буфы — БУФФЫ, БУФЫ I bouffer. 1. Пышные складки на платье, расположенные рядами. БАС 2. Оно <платье> было белое кисейное, все обшитое до колен буфами; к нему был розовый пояс. 1851. Тур Племянница 1 40. Кружевные рукава Warens необыкновенно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
просвечиваться — аюсь, аешься; нсв. 1. Просветиться (1.П.). 2. Разг. = Просвечивать (2 5 зн.). На макушке просвечивается лысина. Сквозь тюлевые занавески просвечивается солнечный зайчик … Энциклопедический словарь
занавеска — и; мн. род. сок, дат. скам; ж. Полотнище, отрезок ткани для завешивания или отгораживания чего л. Тюлевые занавески. Повесить занавеску. Задёрнуть занавеску. ◊ Нёбная занавеска. Анат. Подвижная часть мягкого нёба. ◁ Занавесочный, ая, ое. З ая… … Энциклопедический словарь
занавеска — и; мн. род. сок, дат. скам; ж. см. тж. занавесочный Полотнище, отрезок ткани для завешивания или отгораживания чего л. Тюлевые занавески. Повесить занавеску. Задёрнуть занавеску … Словарь многих выражений
просвечиваться — I см. просветиться I; аюсь, аешься; нсв. II аюсь, аешься; нсв. 1) просветиться I 2) разг. = просвечивать 2), 3), 4), 5) На макушке просвечивается лысина. Сквозь тюлевые занавески просвечивается с … Словарь многих выражений
СТИРКА — имеет целью, кроме очистки от загрязнений, обеззараживание и восстановление гигиенических свойств белья, одежды. Стирку производят ручным способом, а также с помощью стиральных электрических машин и стиральных вибрационных приборов (см.). Грязное … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства